! تو نمي توني عبور کني- ! گاندولف-
، من خدمتگزار آتش خاموش هستم . قدرتي از شعله اودون
. به سايه ها برگرد
، آتش تاريک بر روي تو مؤثر نخواهد بود ! شعله اودون
! تو نبايد از اينجا رد بشي
! نه ! نه
! گاندولف
. فرار کنيد ، احمق ها
! نه
! گاندولف
چي شده آقاي فرودو ؟
. هيچي
. فقط يک خواب بود
مي تونيد تهش رو ببينيد ؟
! نه ! پايين رونگاه نکن ، سم ! کارت رو ادامه بده
! بگيريدش ! بگيريدش ، آقاي فرودو
! آقاي فرودو
. فکر کنم تهش رو پيدا کردم
، باتلاقها و طناب . بهتر از اين ديگه نمي شه
. اصلاً طبيعي نيست . هيچيش
اين تو چيه ؟ - . هيچي -
. يک خورده ادويه است
با خودم فکر کردم ممکنه يک وقت . جوجه اي چيزي بخوريم
جوجه ؟
. کسي چه مي دونه
. سم . امان از دست تو سم
. چيز خيلي محشريه . بهترين نمک توي شاير
. آره محشره
. بوي خونه رو مي ده
نمي تونيم طناب رو اينجا ول کنيم ممکنه . يکي دنبالمون بياد
، چه کسي اينجا دنبالمون مياد آقاي فرودو ؟
. ولي خيلي حيفه . بانو گلادري اون رو به من داد
. طناب اصل اِلفها
. خوب ، فقط اميدوارم باز بشه . اين يکي از گره هاي منه
. به اين آسوني ها باز نمي شه
. طناب اصل اِلفها
موردور . تنها جايي در ميدل ارث . که نمي خواهيم از نزديک ببينيمش
و تنها نقطه اي که سعي مي کنيم . بهش برسيم
. و نمي تونيم اين کار رو انجام بديم
. بهتره قبول کنيم ، آقاي فرودو ، ما گم شديم
فکر نکنم گاندولف مي خواست که ما . از اين راه بيايم
اون نمي خواست خيلي از چيزها اتفاق ...بيفتند ، سم
. ولي اتفاق افتادند...
آقاي فرودو ؟
حلقه است ، مگه نه ؟
. داره سنگين تر مي شه
غذا چي برامون مونده ؟ - . بذار ببينم -
. اوه ، آره ، دوست داشتنيه
! نون ساج . و بذار ببينم
. بازهم نون ساج
...معمولاً از غذاهاي خارجي خوشم نمياد
.ولي اين نون اِلفها ، بد نيست...
، هيچي نمي تونه روحيه تو رو ضعيف کنه مگه نه ، سم ؟
. جز اون ابرهاي سياه
. اينجا چقدر آشنا به نظر مياد
. براي اينکه قبلاً اينجا بوديم
. داريم دور خودمون مي چرخيم
اين بوي بد مال چيه ؟
. حتماً از مرداب هاي نزديک اينجاست
بوش رو حس مي کني ؟ - . آره -
. مي تونم حس کنم
. ما تنها نيستيم
. دزدها . دزدها
. دزدهاي کوچولوي بدجنس
اون کجاست ؟
. اونها از ما دزديدنش
. عزيز من
! لعنت بر شما ، ازتون متنفرم
! اون پيش شماست ، و ما اون رو مي خواهيم
. اين استينگه
...تو اون رو قبلاً ديدي
اين طور نيست ، گالم ؟...
. ولش کن وگر نه گردنت رو مي برم
! مي سوزه
! ما رو مي سوزونه
! فلج کننده است
. اينقدر اين رو نکش
! اين رو از ما بگير - ! ساکت شو -
فايده اي نداره . تمام ارک هاي موردور . صداي اون رو مي شنوند
. بذار دست و پاش رو ببنديم و ولش کنيم - ! نه -
! اينجوري مي ميريم ! ميميريم
! حقته که بميري
. ممکنه مستحق مرگ باشه
. ولي حالا که اون رو مي بينم ، دلم براش مي سوزه
اگر با ما مهربون باشن . ما هم با اونها مهربون مي شيم
. ما رو از بند رها کن
. قسم مي خوريم که فرمانبردار باشيم
. قسم مي خوريم
من نمي تونم به قول تو . اعتماد کنم
...قسم مي خوريم
به اربابي که ... . حلقه عزيز رو داره
...قسم مي خوريم به
. خود حلقه عزيز...
. گالم . گالم
. حلقه اقوا کننده است . ولي روي قولت حساب مي کنم
...بله
. به حلقه عزيز...
. به حلقه عزيز
! من باور نمي کنم
! برگرد ! گفتم برگرد - ! سم -
. مي خواد به ما کلک بزنه
اگر ما آزادش کنيم ، اون توي خواب . ما رو مي کشه
تو راه موردور رو بلدي ؟ - . بله -
قبلاً اونجا بودي ؟
. بله
. تو ما رو تا دروازه هاي سياه مي بري
! به سمت دروازه ، به سمت دروازه ! به سمت دروازه ، رئيس گفته . باشه
. نه ! نبايد به اونجا برگردي . نبايد برگردي
! اونها نمي تونند مجبورمون کنند . گالم ! گالم
ولي قسم خوردم به ارباب حلقه عزيز . خدمت کنم
، نه . خاکستر و دود اونجاست . و حفره ها ، حفره ها ، حفره ها
. و اورک ها ، هزاران اورک
، و هميشه چشم بزرگ مراقبه . نگاه مي کنه
! هي ! همين الان برگرد ! برگرد
ديديد ! به شما چي گفته بودم ؟
. اون يک آشغاله ، يک پير خرفت
. چقدر هم به قول هاش عمل کرد
. اين طرف ، هابيت ها
! دنبال من بيايد
! مري
. دير کرديد . کاسه صبر اربابمون لبريز شده
. هابيت ها رو مي خواد الان
. من دستوراتم رو از ارک هاي پست نمي گيرم
. سارومون جايزش رو مي گيره
. ما تحويلشون مي ديم
! مري
. مري ؟ بيدارشو
. دوست من مريضه
! اون به آب نياز داره . خواهش مي کنم
مريضه ، ها ؟ ! يک خورده به اون دوا بديد تا حالش جا بياد
! بس کنيد
...
! راحتش بذاريد - چرا ؟ -
تو هم مي خواي ؟
. پس اون دهن گشادت رو ببند
. مري
. سلام ، پيپ
. طوريت شده - . من خوبم -
. همش نمايش بود - نمايش ؟ -
. ديدي ؟ تو رو هم گول زدم
. نگرام من نباش ، پيپ
چيه ؟ بوي چيه ؟
. گوشت آدم
. ردمون رو پيدا کردند
. آراگورن
! راه بيفتيد
. سرعتشون رو زياد کردند
. به احتمال زياد بوي ما رو شنيدند
! عجله کنيد
! بيا ، گيملي
. سه روز و شبه که دنبالشونيم
. نه غذايي . نه استراحتي
، نه اثري از دوستاي کوچولومون . فقط صخره ها رو بو مي کشيم و ميدويم
. برگهاي لارين خود به خود نميفتند
. ممکنه هنوز زنده باشند
. کمتر از يک روز از ما جلوتر هستند . بيا
! بيا ، گيملي ! داريم بهشون نزديک مي شيم
. نمي تونم پا به پاتون بيام . ما کوتوله ها رو براي مسافتهاي طولاني نساختند
. ولي تو مسافت هاي کوتاه خيلي خطرناکيم
. روحان
. قلمرو اربابان اسب ها
. نيروي اهريمني اينجا در کاره
. سرعت اين موجودات رو زياد مي کنه
. و سعي داره ارادش رو به ما تحميل کنه
لگولاس ! چشم هاي اِلفيت چي مي بينند ؟
. اوروکاي به سمت شمال شرق رفتند
. دارن هابيت ها رو مي برند به آيزنگارد
. سارومان
. دنيا در حال تغييره
اکنون کدام نيروي توان ايستادگي ...در برابر ارتشهاي آيزنگارد
و موردور رو داره ؟...
ايستادگي در برابر قدرت سايرون ...و سارامون
و اتحاد دو برج ؟...
...همراه با سرورم ، سايرون
. بر سراسر خطه مياني حکومت خواهيم کرد...
دنياي قديم در آتش . صنعت خواهد سوخت
. جنگل ها نابود خواهند شد
. نظم نويني برقرار خواهد شد
و ماشين جنگ با شمشير و نيزه ...و مشت آهنين اُرک ها
. حرکت خواهد کرد...
مي خواهم اين ارتش تا دو هفته ديگه مجهز و ! آماده رزم بشه
! ولي ، سرورم ، تعدادشون زياده
براي مسلح کردنشون . امکانات کافي نداريم
، سد بزنيد ، کانال بزنيد . کوره ها بايد شب و روز کار کنند
سوخت کافي براي کوره ها . نداريم
جنگل فنگورن . در دو قدمي ماست
. بسوزونيدش - . بله -
. ما براي شما مي جنگيم
. قسم بخور
. سرو جانمان فداي سارامون
. سواران روحان زمين هاي شما و گرفتند
اونها شما ها رو به طرف تپه ها روندند . تا از صخره ها ارتذاغ کنيد
! موردور
. بريد و زمين هاي دزديده شدتون رو پس بگيريد
! دهکده ها رو بسوزونيد
فقط کافيه کساني رو که عليه ما هستند . از بين ببريد
. همه چيز از روحان شروع خواهد شد
مدتهاست که رعايا عليه ما . قد علم کردند
. ولي اين پايانشه
! ايوسين ! ايوسن
. خواهرت رو ببر . دو نفري سريعتر مي ريد
. بابا گفته ايوسين نبايد سوار گارولف بشه
. اون براش خيلي بزرگه
به من گوش بده . بايد با تاخت به ادوراس بري . و به اونها اخطار بدي
فهميدي چي گفتم ؟ - . بله ، مامان -
. نمي خوام بدون تو برم . من نمي خوام برم ، مامان
. فردا ، من اونجا پيدات مي کنم
! عجله کنيد
. برو
...روحان ، سرورم
. در آستانه سقوط قرار گرفته...
. تئودر
! پسر پادشاه رو پيدا کنيد
. موردور بهاي اين جنايت رو مي ده - . اين ها از ارک هاي موردور نيستند -
! فرمانده ايومر ، بيايد اينجا
. اون زنده است
. تئودر
. پسرتون به سختي مجروح شده ، سرورم
. توسط ارک ها غافل گير شده
، اگر از کشورمون دفاع نکنيم . سارامون به زور تصاحبش مي کنه
. اين دروغه
سارامون همواره دوست و . حامي ما بوده و خواهان اتحاد
. گريما
ارک ها آزادانه به سرزمين ما . هجوم ميارند
. مردم رو قتل عام مي کنند . بدون مقاومت
ارک هايي که روي کلاه خودشون . پنجه سفيد سارامون وجود داره
چرا يک ذهن پريشان رو با اين مسائل پريشان تر مي کني ؟
مگه نمي توني ببيني ؟
عموي پيرت از ...غرظ ورزي هاي تو
. خسته شده...
ازآتشت براي جنگ ؟
چند وقته که سارامون تو رو خريده ؟
چه قيمتي روي تو گذاشته ، گريما ؟
، که وقتي همه مردند سهمي از گنج ببري ؟
. خيلي وقته که چشمت دنبال خواهر منه
. تو خيلي وقته که پات رو از گليمت درازتر کردي
. تو چيزهاي زيادي رو ديدي ، ايومر ، پسر ايوموند
. خيلي زياد
از همين حالا تو محکوم به تبعيد از ... پادشاهي روحان در سراسر قلمرو مي شي
و اگر برگردي... . تنها مرگ در انتظار تو خواهد بود
. تو اينجا اختيار نداري
. حکمات بي معني هستند
. اين حکم که از جانب من نيست
. اين حکم پادشاه است
. امروز صبح امضاء کرده
. نفس بکش . رمزش همينه
. نفس بکش
اونها طوري مي دوند که انگار اربابشون . با شلاق پشت سرشونه
...تا نفسي تازه نکنيد
. از اينجا تکون نمي خوريم...
! آتش ها رو روشن کنيد
! مري
فکر کنم اشتباه کرديم که شاير . رو ترک کرديم ، پيپين
اين صداي چيه ؟
. درخت ها
چي ؟
، جنگل قديمي رو يادته نزديک باک لند ؟
فولک مي گفت اونجاي يک چيزي هست که ...باعث مي شه درخت ها رشد کنند
. و زنده بشن...
زنده ؟
...درخت ها مي تونند زمزمه کنند
...با هم حرف مي زنند...
. حتي حرکت مي کنند...
. من گرسنمه
سه روزه که داريم مي دويم و جز . نون کپک زده چيزي نخورديم
! آره
چرا ما نبايد گوشت بخوريم ؟
اونها چطورن ؟
. گوشتشون تازه است
. اونها براي خوردن نيستن
پاهاشون چطور ؟
. اونها رو که لازم ندارن
. اونها به نظر خوشمزه ميان - ! برو عقب ، تفاله -
. زنداني ها تحويل سارامون داده مي شن . زنده و کامل
زنده ؟
چرا زنده ؟ چرا اينقدر سخت مي گيري ؟
. اونها با خودشون چيزي دارند . يک اسلحه الويش
. ارباب اون رو براي جنگ مي خواد
. فکر مي کنند حلقه پيش ماست
، اگر اونها بفهمند حلقه پيش ما نيست . کلکمون کنده است
...فقط يک گاز
. يک گاز کوچولو...
، گوشت شام امشبتون برقرار شد . بچه ها
. پيپين
. بريم
. زود باش
. زود باش کمک بخواه
. جيغ بزن
. حالا کي مي خواد نجاتت بده
! پيپين
. طلوع سرخ
. ديشب خون ريخته شده
...سواران روحان
از ادوراس چه خبر ؟...
يک انسان ، يک اِلف و يک کوتوله در سرزمين روحان چي کار مي کنند ؟
! سريع جواب بديد
، اول تو اسمت رو به من بگو . بعد من اسمم رو به تو مي گم
...اگر سرت بالا تر بود ، کوتوله
اونوقت اون رو از سرت ... . جدا مي کردم
. قبل از کشيدن شمشيرت مي مردي
. من آراگورن ، پسر آراتورن هستم
، اين هم گيملي ، پسر گلوينه . و اين هم لگولاس از اِلف هاي جنگل رلمه
ما دوستان روحان و پادشاهتون . تئودن هستيم
تئودن ديگه دوست رو از دشمن . تشخيص نمي ده
. حتي خويشان خودش رو
سارامون ذهن او رو ...مصموم کرده
. و سرزمين اون رو در اختيار گرفته...
. من و افرادم به روحان وفداريم
. و براي همين ، تبعيد شديم
. جادوگر سفيد زيرکه
...اون همه جا حضور داره ، اونها مي گن
. در هيبت يک پير مرد ردا پوش قرار داره...
جاسوس هاش همه جا از تله هاي ما . عبور مي کنند
. ما جاسوس نيستيم
ما به دنبال گروهي از اوروک ها هستيم که . به طرف غرب در حرکتند
دو تا از دوستان ما رو به . اسارت گرفتند
. اوروک ها نابود شدند . ديشب همشون رو کشتيم
. ولي هابيت ها چطور دو تا هابيت همراهشون نبود ؟
. اونها کوچيک هستند . در نظر شما بچه اند
. ما کسي رو زنده نذاشتيم
. لاشه هاشون رو روي هم ريختيم و سوزونديم
مردن ؟
. متأسفم
! هسوفل ! آرود
شايد اين اسب ها از ارباب هاي سابقشون . خوش شانس تر باشند
. بدرود
. دنبال دوستانتون بگرديد
. ولي به پادشاه اعتماد نداشته باشيد
. اون سرزمينش رو رها کرده
! به طرف شمال
. يکي از کمربندهاشونه
. ما از دستشون داديم
. يک هابيت اينجا خوابيده بوده
. يکي هم اينجا
. اونها خزيدن
. دستاشون بسته بوده
. بند ها رو پاره کردن
. اينجا دويدن
. اونها رو تعقيب مي کردن
! کمربند
! بدو
...از صحنه نبرد دور شدند
. داخل جنگل فانگورن شدند...
فانگورن ؟
چه بلايي اونها رو به اين جنگل کشونده ؟
ديگه دنبالمون نيست ؟ . فکر کنم گمش کرديم
مي خوام دل و رودتون رو ! بکشم بيرون
! بياين اينجا
. درخت . برو بالا
. رفته
! مري
! الان يک سوراخ توي شکمت باز مي کنم
! بدو ، مري
. اورک هاي کوچولو
. حرف مي زنه ، مري . اين درخته حرف مي زنه
درخت ؟
! من درخت نيستم
. من يک اِنت هستم
. نگهبان درخت ها
. چوپان جنگل
. باهاش حرف نزن ، مري
! تشويقش نکن
. بعضي ها درخت پشمالو صدام مي کنند
شما طرف کي هستيد ؟
طرف ؟
...من طرف کسي نيستم
، چون هيچ کس طرف من نيست ... . اورک کوچيک
. ديگه هيچ کس به جنگل اهميت نمي ده
! ما اورک نيستيم ! ما هابيت هستيم
هابيت ؟
. تا حالا اسم هابيت رو نشنيده بودم
! به نظر من اين کلک اورک هاست
. اونها با آتش ميان
. اونها با تبر ميان
، قطع مي کنند ، مي شکنند ، نابود مي کنند ! مي سوزونند
! اونها ويرانگر و غارتگر هستند ! لعنت به شما - ! نه -
! تو متوجه نيستي . ما هابيتيم
! موجودات کوچولو
! اهل شاير هستيم
...شايد هستيد
. و شايد هم نيستيد...
. جادوگر سفيد مي دونه
جادو گر سفيد ؟
. سارامون
ديدين ؟ ديدين ؟
. آورديمتون بيرون
! عجله کنيد ، هابيت ها . عجله
. شانس آورديد پيداتون کرديم
. هابيت خوب
. مردابه . اون ما رو آورده توي باتلاق
. يک باتلاق ، آره ، آره
بيا ، ارباب. ما توي اين مه . شما رو از جاي امن رد مي کنيم
. بياين ، هابيت ها ! بياين ! بايد عجله کنيد
. من پيداش کردم . آره
. راه ميان باتلاق ها رو
. ارک ها از اون استفاده نمي کنند . ارک ها اون رو نمي شناسند
. از اطرافش مي رن که فرسنگ ها دورتره
. زود باشيد بيايد
. بايد مثل سايه سريع و آروم حرکت کنيد
. از اينجا متنفرم . زيادي ساکته
دو روزه که نه پرنده اي ديديم نه . صداش رو شنيديم
. نه ، هيچ پرنده اي براي خوردن نيست
. هيچ پرنده اي نيست
! داريم مي ميريم ! آره
! داريم ميميريم ، ارباب عزيز
. بيا
اين خوردنيه ؟
خوشمزه است ؟
! مي خواهيد خفمون کنيد
! نمي تونيم غذاي هابيت ها رو بخوريم
! ما داريم از گرسنگي ميميريم
! خوب ، بمير ، اونوقت از دستت راحت مي شيم
. اوه ، هابيت بي رحم
. اگر غذا گيرم نياد گرسنه مي مونم
. اگر غذا گيرم نياد ميميرم
. تو مثل ارباب نيستي
. ارباب اهميت مي ده
. ارباب مي دونه
. آره
. عزيزمونه
...وقتي که مجذوبت مي کنه
. ديگه هرگز رهات نمي کنه...
! به من دست نزن
! اينجا پر از جسده
. صورت هاي مرده توي آب
. همه مردن . همه گنديدن
. الِف ها انسان ها و ارک ها
. در جنگ بزرگي که مدت ها پيش اتفاق افتاد
. مرداب مرده ها
. آره . آره . اسمش همينه
. از اين طرف
. دنبال نور نريد
مراقب باشيد ! وگر نه شما هابيت ها هم ...به مرده ها ماحق مي شيد
و مثل اونها... . طلسم مي شيد
! فرودو
گالوم ؟- . دنبال نور نرو -
! گالوم- ! آقاي فرودو-
حالت خوبه ؟
. چقدر نوراني
. چقدر زيبا
. عزيز ما
تو چي گفتي ؟
. ارباب بايد استراحت کنه
. ارباب بايد قدرت خودش رو حفظ کنه
تو کي هستي ؟ - . نبايد ازمون پرسيد . به کسي مربوط نيست -
. گالوم . گالوم
گاندولف گفته که از اهالي کنار . رودخونه بودي
مي تونم فقط يک مشت پوست و استخون باشم مي تونم مسافري باشم که از خونش خيلي دور شده
. اون گفته که زندگي تو خيلي غم انگيزه
اونها نمي دونند با بيروح شدن خورشيد و نابود شدن ماه چه اتفاقي قراره براشون بيفته
يک زماني فرق زيادي با . هابيت ها نداشتي
مگه نه ؟
. اسميگل
منو چي صدا کردي ؟
يک وقت اسمت همين بود ، مگه نه ؟
. خيلي وقت پيش
. اسم من
. اسميگل
! سواران سياه
! قايم شيد ! قايم شيد
! زود باش ، فرودو . بيا ديگه
! زود باشيد ! نبايد ما رو ببينند ! نبايد ما رو ببينند
. فکر مي کردم اونها مردند - مرده ؟ -
. نه ، هيچي اونها رو نابود نمي کنه . نه
. ريس
! ريس پرنده
. داره دنبالش مياد
. دنبال عزيزمون مياد
. فرودو ! چيزي نيست
. من اينجا هستم
. عجله کنيد ، هابيت ها
. به دروازه سياه خيلي نزديک شديم
. خون اورک
. چه رد پاهاي عجيبي
. هواي اينجا چقدر گرفته است
. اين جنگل کهن ساله
. خيلي زياد
...پر از خاطره
. و خشم...
. درخت ها دارن با هم حرف مي زنند
! گيملي
. تبرت رو بيار پايين
. احساسش مي کنند ، دوست من
. اِلف ها يادشون دادن
، اونها رو بيدار کردند . بهشون ياد دادن حرف بزنند
. درخت هاي سخن گو
درخت ها راجع به چي حرف مي زنند ؟
فضل پرند ها و . و سوراخ هاي سنجاب
يه چيزي آنجاست
چي مي بيني ؟
. جادوگر سفيد نزديک مي شه
. نذاريد صحبت کنه . طلسممون مي کنه
. بايد سريع باشيم
داريد رد دو هابيت جوان . رو دنبال مي کنيد
اونها کجان ؟
از اينجا رد شدند . دو روز پيش
. کسي رو ملاقات کردند که انتظارش رو نداشتن
اين خيالتون رو آسوده مي کنه ؟
تو کي هستي ؟
! خودت رو نشون بده
. امکان نداره
. من رو ببخشيد
. شما رو با سارامون اشتباه گرفتم
. من سارامون هستم
يا نسبتاً ، ساراموني . که مي بايست مي بودم
. تو سقوط کردي
...در آتش
. و آب...
در فرو دست ترين ...سياه چال
بر فراز ... . رفيع ترين قله
سرانجام تونستم دشمن ...رو به پايين بي افکنم
و لاشه اش مثل نقشي سياه ... . بر کوه نشست
...تاريکي وجود من را فرا گرفت
و من رها شدم از همه چيز ... . و زمان
...ستارگان عرش رو نور باران کرده بودن
و هر روز به درازاي يک عمر... . بر روي زمين به نظر مي رسيد
. ولي اين پايان راه نبود
. زندگي دوباره در من دميده شد
...حالا برگشتم تا زماني که
. وظيفه ام به انجام برسه...
. گاندولف
گاندولف ؟
. بله
. به اين اسم صدام مي کردي
. گاندولف خاکستري
. اين اسمم بود
. گاندولف
. من گاندولف سفيدم
...و حالا در زماني خطير
. نزد شما برگشتم...
. يک مرحله از سفرتون تمام شده . مرحله جديدي آغاز شده
. بايد خودمون رو به سرعت به ادوراس برسونيم - ادوراس ؟ -
! راه کوتاهي نسيت
. شنيديم در روحان مشکلاتي به وجود آمده . به خاطر بيماري پادشاه
. بله ، اون بايد درمان بشه
پس تمام اين راه طولاني رو بيهوده اومديم ؟
...حالا مي خواهيد هابيت ها رو توي اين جنگل نمناک
تاريک و مخوف و نمور با اين درخت هاي رواني -- ؟...
...منظورم ، فريبنده
. کاملاً زيبا ...
چيزي بيش از يک تصادف . مري و پيپين رو به فانگورن کشيده بود
سالهاست که نيروي شگرفي . در اينجا آرميده
آمدن مري و پيپين مثل غلتيدن ...سنگ هاي کوچکي است
که بهمن عظيمي رو ... . به حرکت در مياره
، در يک مورد هيچ تغييري نکردي . دوست من
. هنوز هم رازگونه صحبت مي کني
حادثه بزرگي در حال شکل گرفتنه که . از دوران باستان شروع شده بوده
...انت ها بيدار شدند
. و به قدرتشون پي مي برند ...- قدرت ؟ -
. اوه ، چه خوب
. بنابراين ديگه غور نزن ، استاد کوتوله
. مري و پيپين کاملاً امناً
در واقع ، جاشون خيلي از تو . امن تره
اين گاندولف جديد از اون قديميه . غور غورو تره
...اين يکي از اسب هاي افسانه ايه
مگر اينکه چشمام ... . طلسم شده باشند
. شدو فکس
...فرمانرواي همه اسبها
و سالهاست که ... . با هم دوست هستيم
چه زيبا و با شکوه
من درخشش آفتاب رو ديدم
در يک روز زيباي تابستان
بر روي سرت تاجي از طلا
که بر سرت قرار دارد
. مثل يک شعره زيباست
خيلي مونده برسيم ؟ - . عجول نباش -
. ممکنه به نظر شما دور باشه
...خانه من در اعماق جنگليه که
. نزديک به دامنه کوهه ...
. به گاندولف قول دادم شما رو به جاي امني ببرم
. بنابراين همين کار رو انجام خواهم داد
. گمان کنم از شعر بعدي هم لذت خواهيد برد
. سروده خودمه
. خوبه
در زير درختان خفته
رويا ها و آرزوهاي درختان شکل مي گيرد
آرزوي جنگلي سبز و خنک
که باد در آن
به سوي درختان مي وزد
نزد من برگرد
و بگو سرزمين من بهترينه
. بخوابيد ، هابيت هاي کوچولو
. هيچ صدايي خوابتون رو آشفته نمي کنه
. تا روشنايي صبح بخوابيد
. من در جنگل کار دارم
. بايد خيلي ها رو صدا بزنم . خيلي ها بايد بيان
. سايه شوم فنگورن رو فراگفته
دارن درخت ها و زمين رو نابود . مي کنند
نوري در ميان سايه ها . از شرق خواهد درخشيد
. سايرون خواهان قدرت مطلقه
، از بلنداي بارادور . چشمش دائماً در حال ديدنه
اما هنوز اينقدر قدرتمند نيست که احساس . ترس نکنه
. شک لحظه اي رهاش نمي کنه
. خبر بهش رسيده
. وارث نومنور هنوز زنده است
. سايرون از تو مي ترسه ، آراگورن
. از قدرتت در آينده
بنابر اين سريع و قاطع . به دنياي انسان ها حمله مي کنه
دست نشاندش، سارامون، روحان رو . نابود مي کنه
. جنگ نزديکه
، روحان بايد از خودش دفاع کنه ...و اين اولين مبارزه ايه که در پيش داريم
. روحان ضعيفه و آماده سقوط ...
، ذهن پادشاهش اسيره . اين هم نقشه سارامونه
نفوذش روي پادشاه بسيار . قويه
سايرون و سارامون دارن . حلق? طناب رو تنگ تر مي کنند
...ولي با همه زيرکيشون
. ما يک امتياز داريم...
. و اون حلقه همچنان مخفي باقي است
که ممکنه اون رو ... . نابود نيم
...به فکر تاريکشون خطور هم نمي کنه
...الان سلاح دشمن
در دست ...يک هابيت جوانه
که هر روز داره به شعله هاي کوه آتش .نزديک تر مي شه
. بايد به فرودو اعتماد کنيم
...همه چيز به سرعت عمل
. و اختفاي مأموريتش بستگي داره...
. خودت رو ملامت نکن که ترکش کردي
. اون بايد تنها وظيفش رو انجام بده
. اون تنها نيست
. سم باهاش رفت
واقعاً ؟
واقعاً رفت ؟ . خوبه
. آره ، خيلي خوبه
. دروازه هاي سياه موردور
. اوه ، خدا به خير کنه
...
ارباب گفت که راه رو به داخل . موردور بهش نشون بدم
خوب اسميگل کارش رو خوب انجام داد . ارباب همين رو گفت
. درسته
. پس اين خودشه
. ما نمي تونيم وارد بشيم
! نگاه کن
. دروازه
! باز شد
. يک راهي به پايين مي بينم
! سم ، نه
! ارباب
. من ازت نخواستم که دنبالم بياي، سم - . مي دونم ، آقاي فرودو
فکر نکنم شنل هاي اِلف ها هم بتونه . ما رو مخفي کنه
! حالا - ! نه -
! نه ! نه ، ارباب
! ميگيرنتون ! مي گيرنتون
. مي خواهي دو دستي تقديمشون کني
. اون عزيزمون رو مي خواد
. هميشه دنبالش بوده
و حلقه عزيزمون هم مي خواد که پيش . اون برگرده
. ولي نمي ذاريم دست اون به حلقه برسه
! نه يک راه ديگه هم هست
. يک راه مخفي تر . يک راه تاريک
چرا قبلاً اين رو نگفته بودي ؟ - . چون ارباب نپرسيده بود -
. يک کلکي توي کارشه
يعني مي خواهي بگي يک راه ديگه اي به موردور هست ؟
...بله ، يک مسير
. از پايين پله ها است ...
...و بعد
. يک تونل...
. تا اينجا ما رو آورده ، سم
. آقاي فرودو ، نه
. اون به قولش عمل کرده
. نه
. بيفت جلو ، اسميگل
. اسميگل خوب هميشه کمک مي کنه
سلام ؟
درخت پشمالو ؟
کجا رفت ؟
. ديشب چه خواب خوبي ديدم
، يک جعبه گنده بود . پر از علف پيپ
. ما هم همش رو کشيديم ...و بعد
. تو مريض شدي...
. اي کاش الان خوابم تعبير مي شد
شنيدي ؟
. دوباره اومد
. يک چيزي اينجا جور در نمياد . اصلاً درست نيست
. تو الان يک چيزي به زبون...درختي گفتي
. نه ، نگفتم . فقط کش و قوس اومدم
. بلند تر شدي
کي ؟ - ! تو -
از کي ؟ - ! از من -
. من هميشه از تو بلند تر بودم
. پيپين ، همه مي دونند که من بلنده هستم . تو هم کوتاهه
. خواهش مي کنم ، مري
قدت چقدره ؟ يک مترو پنج سانت ؟ حداکثر ؟
. ولي من ، نزديک يک مترو هشت سانتم
! شد يک مترو ده
. يک مترو ده سانت
. تو يک کاري کردي
! مري ، نه ! نخورش
! مري
نه ، درخت پشمالو گفته تو نبايد . اين کار رو انجام بدي
! من هم مي خوام - ! ممکنه خطرناک باشه -
! بدش به من ، مري
چي شده ؟
! پام گير کرده
! مري
! کمک
. رهاشون کن
. تو نبايد پليد باشي
. ريشه هات از اعماق زمين آب مي خورن
. و بگير بخواب
. رهاشون کن
. بيايد ، جنگل داره بيدار مي شه
. ديگه امن نيست
درخت ها وحشي و . خطرناک شدند
. خشم زيادي در قلبشون ايجاد شده
. خشمي سايه و عميق
. نفرتي بسيار قوي
. اگر بتونند به شما آسيب مي رسونند
. تعداد کمي از ما باقي مونده
. اونقدر کم که احساس خطر مي کنيم
چرا با اينکه اينقدر عمر کرديد تعدادتون کمه ؟
شماها بچه نداريد ؟ -
براي اينکه سالهاي ساله که . اِنت ها تکثير نشدند
دليلش چيه ؟ - . همسرهاي اِنت ها رو از دست داديم -
. اوه ، متأسفم
اونها چطوري ميردند ؟ - . مردن ؟ نه -
. ما گمشون کرديم
. حالا نمي تونيم پيداشون کنيم
شما توي شاير همسرهاي اِنت ها رو نديديد ؟
. نمي تونم بگم که ديدم
تو چي ، پيپ ؟
قيافشون چه شکلي بود ؟
. حالا ديگه يادم نمياد
ادوراس و تالار طلايي . مدوسن
...جايگاه تئودن ، پادشاه روحان
. که ذهنش از سلطنت خلع شده...
سارامون اون رو کاملاً تحت . قدرتش خودش گرفته
...سرورم ، پسرتون
. از دنيا رفت...
سرورم ؟
عمو جان ؟
پيشش نميريد ؟
هيچ کاري نمي کنيد ؟
. مواظب باشيد چي مي گين
. از استقبال گرم خبري نيست
اوه ، اون حتماً در طول شب از . دنيا رفته
...چه رنج غم انگيزي است که پادشاه
. تنها پسرش رو از دست بده...
. درکت مي کنم .قبول مرگ او سخت است
به خصوص حالا که برادرت هم تنهات گذاشته
! تنهام بذار ، ملعون
. اوه ، ولي تو تنها هستي
کسي راز و نياز تو رو با ...تاريکي شنيده
...شب بيداري لحظه هاي تلخ...
. که عمر تو رو هر لحظه کوتاه تر مي کنند...
حصاري که به دور خودت کشيدي . تنگ تر مي شه
. اونقدر که احساس خفقان خواهي کرد
. خيلي منصفانه است
. خيلي سرد
...شبيه صبح بهاري
. تا زماني که هنوز سرماي زمستان هست...
. نفست مسموم کننده است
. مرد هاي قبرستون سر زنده تر هستند
نمي تونيد مسلح به حضور پادشاه . شرف ياب بشيد ، گاندولف خاکستري
. به دستور گريما وورمتانگ
. عصات
مي خواي يک پيرمرد رو از چوب دستيش . جدا کني
. سرورم ، گاندولف خاکستري داره مياد
. دنيا رو به آشوب مي کشه
اخيراً احترام به ميهمان در دربار تو ...رو به نقصان گذاشته
. شاه تئودن ...
. خوش آمد نگو
...چرا بايد به تو خوش آمد بگم
گاندولف دم دراز ؟...
. سوال خوبي بود ، سرور من
...اين ساحر
زمان نامناسبي رو براي سرگرمي ما ... . انتخاب کرده
. به طالع بين هاي دوره گرد شبيه
. ولي حضورش شوم و نحسه
خاموش . وگرنه زبانت رو از حلقومت . مي کشم بيرون
من از مرگ رهايي پيدا نکرد ...تا
با يک کرم پست ... . مجادله کنم
. عصاش
. بهتون گفته بودم که عصاش رو بگيريد
...تئودن
...پسر تينگل
مدت هاست که در سايه ... . نشستي
. بهت توصيه مي کنم تکون نخور
! به من گوش کن
...تو را رها مي کنم
. از جادو...
...تو اينجا هيچ قدرتي نداري
. گاندولف خاکستري...
سارامون ، تو را همچون زهري که از تن بيرون مي شکند . از کالبدش بيرون مي کشم
. صبر کن
. اگر ترکش کنم ، تئودن خواهد مرد
...تو نه من رو مي کشي
. و نه تئودن رو ...
. روحان مال منه
. برو
. چهرت رو مي شناسم
. ايووين
گاندولف ؟
. هواي آزاد رو تنفس کن ، دوست من
. روياهام تيره و تار بود
دستات قدرتشون رو به ياد ...خواهند آورد
. اگر شمشيرت رو به کف بگيرند...
...من فقط
. فقط به شما خدمت کرده ، سرورم...
جادوگريهاي تو من رو وادار مي کردن . مثل يک کرم روي زمين بخزم
. من رو از خودتون دور نکنيد
. نه ، سرورم ! نه ، سرورم
. بذاريد بره
به اندازه کافي به خاطر اون . خون ريخته شده
! از سر راه بريد کنار
! درورد ، بر پادشاه تئودن
تئودرد کجاست ؟
پسرم کجاست ؟
. ياس هاي وحشي
تا حالا اين گل ها رو قبر اجدادم . روييده نشده بود
حالا قبر پسرم رو خواهد . پوشاند
چرا ديدن اين روز شوم . نصيب من شد
. جوان ها از بين مي رن و پيرها باقي مي مونند
...من بايد زنده بمونم
. تا آخرين روزهاي سلطنتم رو ببينم...
مرگ تئودرد . تقصير تو نبود
هيچ پدرو مادري نبايد داغدار . فرزند باشه
. اون در دوران زندگيش نيرومند بود
روحش به روح اجدادش . خواهد پيوست
. هيچ هشداري بهشون ندادن
. اونها مسلح نبودن
الان مردان وحشي دارن از دره غربي عبور مي کنند . و همه جا رو به آتش مي کشند
. مزارع ، جنگل ها و درخت ها
مامانم کجاست ؟
اين فقط گوشه اي از وحشتي که . سارامون به وجود خواهد آورد
و به خاطر ترسش از سايرون . اين ارتش هر روز بيشتر مي شه
. بايد رو در رو بهش حمله کنيد
شرش رو از سر زن ها و بچه ها . کم کن
. بايد بجنگي
همين الان 2000 مرد جنگي دارن به سمت . شمال مي رن
. ايومر به شما وفاداره
مردانشون بر ميگردن و براي . پادشاهشون مي جنگند
تا حالا بايد فرسنگ ها از اينجا . دور شده باشند
...مي دونم شما از من چي مي خواهيد
ولي من نمي تونم بيشتر از اين مردم رو ... . به کشتن بدم
. براي جنگ خطر نخواهم کرد
، جنگ به سراقتون اومده . چه بخواهيد چه نخواهيد
...تا اونجايي که بياد دارم
پادشاه روحان... . تئودن بوده ، نه آراگون
پس تصميم پادشاه در اين مورد چيه ؟
...به فرمان پادشاه
. شهر بايد تخليه بشه...
. مقصدمون استحکامات هلمز ديپه
. اونجا در امان خواهيد بود . فقط چيزهاي ضروري رو ببيريد
. هلمز ديپ
در جايي که بايد بمونند و بجنگند . به کوهستان فرار مي کنند
اگر تئودن از اونها حمايت نکنه چه کسي اين کار رو خواهد کرد ؟
اون داره کاري رو مي کنه که به نظرش . صلاح مردمه
هلمز ديپ در گذشته هم . نجاتشون داده
. از اونجا راهي به بيرون نيست . تئودن داره وارد يک تله مي شه
. فکر مي کنه اونها رو به جاي امني مي بره
. ولي اونجا مسلخشون خواهد شد
، تئودن اراده قوي اي داره . ولي نگرانشم
. نگران بقاي روحان هستم
قبل از پايان ماجرا به تو احتياج پيدا مي کنه . آراگورن
. مردم روحان به تو احتياج خواهند داشت
. ديوار دفاعي نبايد سقوط کنه
. هرگز سقوط نمي کنه
. پيلگريم خاکستري
. به اين اسم شهرت داشتم
به اندازه سيصد نفر عمر کردم ولي . ديگه وقتي برام نمونده
موفق باشي ، جستجوي من بيهوده . نخواهد بود
منتظر بازگشتم باش در اولين طلوع . در پنجمين پگاه
. در سپيده دم ، به شرق نگاه کن
. برو
. اون اسب رام نشدني ، قربان . کاريش نمي شه کرد . ولش کنيد
. اسمش بريگو است
. اسب پسر عموم بود
. بريگو
.نام تو شاهانه است
...در مورد جادوي اِلف ها شنيده بودم
ولي در کوه نشيني در شمال ... . دنبالش نمي گشتم
. مثل يکي از اونها صحبت مي کني
...من در ريوندل بودم
. مدتها پيش...
. آزادش کنيد بره
. به اندازه کافي جنگيده
. گاندولف سفيد
! گاندولف احمق
فکر ميکنه با هيبت زاهدانه جديدش مي تونه من رو خوار و خفيف جلوه بده ؟
سه نفر اون جادوگر رو . دنبال مي کنند
. يک الف يک کوتوله و يک انسان
. بوي گند اسب مي دي
...اون انسان
اهل گاندور بود ؟ ...- . نه ، اهل شمال بود -
گمانم از کوه نشين هايي که نسلشون . در حال اتقراضه
. شنلش کهنه بود
. و بک انگشت حلقه عجيبي داشت
. دو افعي با چشمان زمردين
، يکي در حال بلعيدن . و ديگري تاجي از گلهاي بهاري بر سر داشت
. انگشتر باراهير
پس گاندولف فکر مي کنه وارث . ايزيلدور رو پيدا کرده
. پادشاه گم شده گاندور . اون احمقه
. خط وراثت اونها سالها پيش بريده شده
. مهم نيست
. دنياي انسان ها سقوط خواهد کرد
. و نقطه شروعش ادوراسه
. من حاضرم ، گاملينگ
. اسبم رو بيار
. اين شکست نيست
. ما بر مي گرديم
. شما خوب شمشير مي زنيد
زنان اين کشور فهميدند که
بدون شمشير در برابر شمشير . زنده نمي مونند
. من نه از مرگ مي ترسم نه از درد
از چي مي ترسيد ، بانوي من ؟
. از قفس
از محصور شدن تا زماني که . دچار کهن سالي و پيري بشي
از دست دادن فرصت ها . براي کسب افتخار
...شما از تبار پادشاهانيد
. از تبار مدافعين روحان...
. فکر نمي کنم سرنوشتتون اين باشه
. تئودن در ادوراس نخواهد ماند
. اون اين رو مي دونه
. انتظار حمله به شهر رو خواهد داشت
...اونها در حال فرار به هلمزديپ هستند
. دژ مستحکم روحان
راه خطرناکي که از ميان . کوهها مي گذره
. حرکتشون کند خواهد بود
. به واسطه زنها و بچه ها
. سواران وحشي رو بفرست
هي ، بو گندو ، زياد ازمون . دور نشو
اين چه حرفي بود ؟ - چي ؟ -
. براش اسم مي ذاري . و همش تحقيرش مي کني
. مگه چيه
. ذاتش همينه آقاي فرودو
. تو وجودش جز دروغ و کلک نيست
. اون حلقه رو مي خواد . فقط به اين اهميت مي ده
...تو نمي دوني حلقه با اون چي کار کرده
. هنوز هم داره مي کنه...
. مي خواهم کمکش کنم ، سم
چرا ؟
چون مي خواهم به . اصلش برگرده
. نمي شه نجاتش داد ، آقاي فرودو
آخه تو چي مي دوني ؟ ! هيچي
من رو ببخش، سم . نمي دونم . چرا اين حرف رو زدم
. من مي دونم
. اون حلقه است
. چشم ازش بر نمي داري
. من ديدمتون
. غذا نمي خوريد . خواب درستي هم نداريد
. شما رو تحت اختيارش قرار داده آقاي فرودو
. بايد باهاش بجنگيد - . خودم مي دونم بايد چي کار کنم سم -
. حلقه رو به من سپردن . وظيفه منه
! من ! من تنها
کاش مي تونستيد صداي خودتون رو بشنويد ؟
مي دونيد شبيه کي صحبت مي کنيد ؟
. ما اون رو مي خواهيم
. ما لازمش داريم
. بايد حلقه قدرت داشته باشيم
. اونها از ما دزديدن
. هابيت هاي کوچولوي موزي
. بد جنس هاي حقه باز
. نه . ارباب نه
. بله ، سرور عزيزم
! اونها به تو خيانت مي کنند ، صدمه مي زنند ، دروغ مي گن
. ارباب دوست منه
. تو دوستي نداري . هيچکس تو رو دوست نداره
. گوش نمي دم . گوش نمي دم
. تو يک دروغگوي و دزد
. نه
. قاتل
. گمشو
برم گم شم ؟
. ازت متنفرم
بدون من چي کار مي کيردي ؟ . گالوم . گالوم
. من نجاتمون مي دم
. من بودم . ما زنده مونديم به خاطر من
. ديگه نه
چي گفتي ؟
. ارباب حالا مواظب ماست
. به تو احتياج نداريم
چي ؟
...همين حالا برو
. و ديگه بر نگرد...
. نه
. همين الان برو و ديگه هم بر نگرد
! همين الان برو و ديگه هم برنگرد
. ما بهش گفتيم بره
. و اون هم رفت
! رفت ! رفت ! رفت
اسميگل آزاده
. ببين
ببين . ببين اسميگل چي پيدا کرده ؟
. اونها جوان هستند
. اونها بچه هستند . اونها خوب هستند
! آره ، همين طوره . بخوريدشون . بخوريدشون
......ممکنه مريضش کني ، تو
. بايد درست رفتار کني...
راههاي ديگه اي هم براي خوردن . اين خرگوش ها هست
داري چي کار مي کني ؟
. احمق ، هابيت چاق
. داري خرابش مي کني
خراب چيه ؟ اين گوشت ها . به سختي درست مي شن
.ما به چند تا سيب زميني خوب هم نياز داريم
سيب زميني چيه ، ارباب ؟
سيب زميني چيه ؟
. سيب زميني
، همون هاي که نشاسته دارن . همون هايي که براي تاس کباب استفاده مي کنند
خيلي خوبه ، بزرگ ، چيپس طلايي . با يک تيکه از ماهي
. تو نمي توني بهتر از اين رفتار کني
. اوه ، چرا ، ما مي تونيم
. غارت يک ماهي خوب
...يک نپختش رو به ما مي دي
. که وول مي خوره...
. اون چيپس هاي لعنتي رو براي خودت نگه دار
. تو نااميدي
آقاي فرودو ؟
اونها کي هستن ؟- . مردهاي بدجنس -
. خدمتگزاران سايرون
. اونها عازم موردور هستند
فرمانرواي تاريکي داره همه ارتشها . رو جمع مي کنه
. خيلي طول نمي کشه . اونها به زودي آماده مي شند
براي چي آماده مي شن ؟ - . براي جنگ -
آخرين جنگي که همه دنيا رو . در تاريکي فرو مي بره
. بايد حرکت کنيم . بيا ، سم
. آقاي فرودو
. نگاه کن
. اونها فيل هستند
. هيچ کس توي خونه حرفمون رو باور نمي کنه
اسميگل ؟
. زيادي اينجا مونديم
. بيا ، سم
! صبر کنيد ! ما مسافريم
. توي اين سرزمين مسافر وجود نداره . اونها خادمان برج تاريک هستند
. ما قسم خورديم مأمورتمون رو فاش نکنيم
اونهايي که ادعا مي کنند با دشمن مي جنگند . بهتره جلوي ما رو بگيرن
دشمن ؟
حس وظيفه شناسي اون . کمتر از تو نبود
...فکر مي کني اسمش چيه
. از کجا اومده...
. آيا واقعاً قلبي شرور داشته
چه دروغ ها و تهديداتي اون رو . از خونه اش دور کردن
...آيا ترجيح نمي داد همون جا مي موند
. در صلح...
. جنگ هم? ما رو به کرکس ها خواهد سپرد
. ببندينشون